This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 6 '10 rus>eng отделимые и неотделимые улучшения арендованного имущества minor and major leasehold improvements pro closed ok
- Jul 6 '10 eng>rus legal penalty interest неустойка pro closed no
- Jul 5 '10 eng>rus better right (патентное) право с более высоким приоритетом pro closed no
4 Jul 5 '10 eng>rus under change control контроль версий (редакций) документа не ведется pro closed ok
- Jul 1 '10 eng>rus explicit retainer эти отношения должны быть оформлены договором... pro closed no
4 Jul 1 '10 eng>rus adverse interests могут рассматривать в качестве конкурентов или лиц, интересы которых... pro closed no
- Jul 1 '10 eng>rus remains free вправе по своему усмотрению pro closed no
- Jul 1 '10 eng>rus the Indemnified Parties Стороны, имеющие право на получение возмещения или... pro closed no
- Jun 28 '10 eng>rus what the business can reasonably sustain отсутствие в течение длительного периода, оплата которого превышает возможности (вашей) компании pro open no
4 Jun 25 '10 rus>eng переход права собственности на предмет залога transfer of title to the pledged item (object) pro closed no
- Jun 24 '10 rus>eng назначать на руководящую должность promote to executive status pro closed no
- Jun 23 '10 eng>rus correspondent office корреспондентские офисы (см. ниже) pro closed ok
- Jun 23 '10 eng>rus Purchaser Proprietary Features собственные разработки покупателя pro closed no
- Jun 22 '10 rus>eng учитываемое на его самостоятельном балансе, assets recorded in the company's books pro closed ok
2 Jun 22 '10 eng>rus "commercial plenary" Предположу, что ничего здесь не пропущено. pro closed ok
4 Jun 17 '10 eng>rus authorized retailer agreement Договор с авторизованным продавцом (дилером) pro closed no
- Jun 17 '10 eng>rus such approval not to be unreasonably withheld or delayed Независимый аудитор из числа третьих лиц должен быть одобрен (см. ниже) pro closed ok
- Jun 17 '10 eng>rus Execute Deed of Guarantee Настоящее Гарантийное соглашение подписано... pro closed ok
4 Jun 17 '10 eng>rus further Company waiver Да нет, тут другое (см. ниже) pro closed no
- Jun 17 '10 eng>rus advanced costs сопутствующие расходы pro closed no
4 Jun 15 '10 eng>rus right to file protective financing см. ниже pro closed ok
- Jun 14 '10 eng>rus Motor Vehicle Information and Cost Savings Act of 1972 Закон от 1972 года об информации и экономии издержек в автомобильном транспорта pro just_closed no
4 Jun 14 '10 eng>rus into an agreement with the Company **providing for the allotment to them **respe Ну да, to Members (см. далее) pro closed no
- Jun 13 '10 eng>rus All indications are subject to the attached General Terms and Conditions Все индикативные данные приводятся с учетом Общих положений и условий pro closed no
- Jun 11 '10 eng>rus acting with a right of a joint signature and collectively by two as см. ниже pro closed no
- Jun 10 '10 eng>rus public summons Официальная повестка о вызове в суд (обычно с указанием времени и места разбирательства дела) pro closed no
4 Jun 10 '10 eng>rus issue of any shares in the capital /options см. ниже pro closed no
- Jun 10 '10 eng>rus "back-to-back" не согласуется (не соотносится, не стыкуется) pro open no
4 Jun 9 '10 eng>rus crimed or non-crimed преступные или непреступные деяния pro closed ok
4 Jun 8 '10 eng>rus the pre-emptive rights offering размещение акций с преимущественным правом выкупа pro closed no
- Jun 8 '10 eng>rus execution copy of the judgment выписка из решения суда pro closed ok
1 Jun 8 '10 eng>rus charge a contract передача прав (assign) или обязательств (charge) pro closed no
4 Jun 8 '10 eng>rus Counsellor и attorney-at-law см. ниже pro closed no
4 Jun 8 '10 eng>rus Transfer by an individual member to a company controlled either together or sepa см. ниже (я бы изменил структуру фразы, предложенной Еленой) pro closed no
4 Jun 7 '10 eng>rus not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times. см. ниже pro closed no
4 Jun 7 '10 rus>eng Срок займа определяется с момента вступления в силу договора и составляет 1 год. The term of the loan shall accrue from the effective date of the agreement and shall be one year. pro closed no
- Jun 7 '10 eng>rus made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its purchase of shares (subscription for shares) pro closed ok
4 Jun 4 '10 eng>rus merchandise hire purchases or other agreements or any chose in action options or см. ниже pro closed no
- Jun 4 '10 eng>rus greet разработка и визуальное оформление сайтов pro closed ok
- Jun 4 '10 eng>rus the potential for vexatious and harassing litigation вероятность инициирования пристрастного и затяжного судебного разбирательства в глобал pro closed no
4 Jun 4 '10 eng>rus No waiver ...operates or is to be construed as a waiver см. ниже pro closed no
4 Jun 3 '10 eng>rus for the greater public good в интересах граждан pro closed ok
- Jun 3 '10 eng>rus it will not directly or indirectly solicit, request, assist or encourage не предлагать, не поручать, не содействовать и не рекомендовать pro closed no
- Jun 3 '10 eng>rus to commence or continue any Claims or Proceedings инициировать или продлевать (м.б., возобновлять) pro just_closed no
- Jun 3 '10 eng>rus including the ability to pursue, the benefit of, or the rights associated см. ниже pro just_closed no
4 Jun 3 '10 eng>rus and/or by which...may be bound см. ниже pro closed no
4 Jun 2 '10 eng>rus Zero mindset см. pro closed ok
4 Jun 1 '10 eng>rus excluding its choice of law provisions. без учета местных норм коллизионного права pro closed no
Asked | Open questions | Answered